Es mi idioma. No lo puedo evitar. Soy Canario.

Cuando yo llegué a Tenerife, oyendo hablar a la gente me quedaba en "treintaytres" o "cogiendo grillos. Hoy he encontrado este vídeo, y cuatro años después, qué curioso, lo entiendo todo. Aún me faltan cositas por aprender. Aún me sorprendo cuando oigo alguna de esas bellas palabras que no he oído nunca. Aquí os dejo el vídeo, espero que os guste.

En este artículo puse un vídeo el cual han quitado de youtube. Así que os voy a tener que poner las palabritas a mano y su significado.

A

Abollado: Hasta arriba de comer.
Alegar: (1) Hablar mucho, tener mucho palique. (2) Criticar.
Alongarse: Asomarse en exceso.
Arrequintado: Apretado. Cuando algo esta lleno o cargado (tonel arrequintado de vino)
Arveja: Guisante

B

Baifo: (1) Hijito de la cabra, con su estomago se hace el zurrón que sirve para amasar el gofio (2) Se le va el baifo (se le va la olla).
Belingo: Fiesta, tenderete.
Belillo: Persona bruta.
Bembas: Labios gruesos y carnosos.
Bochinche: Taberna. Utilizado en Gran Canaria.
Boquinazo: Beso en los morros, vulgo morreo.
Boncho: Una juerga, una fiesta (irse de boncho, irse de marcha).
Bosta: (1) Persona obesa. De aqui viene emboste, embostado... (2) Caca de vaca (moñiga).
Bubango: Calabacin. Segun los expertos, es mas bien una especie de calabacin que hay en Canarias, mas blanco y gordito.
Buche: Un trago (en la playa con el calufo: ¡dame un buchito de agua!)
Burgado: Vigaro (ese crustaceo tipo caracol negrito que sirve de aperitivo).

C

Cachanchan: Alguien que no sirve para nada, que es un desastre.
Cachetada o cacheton: Torta en el cachete.
Cambado: (Cambao) Curvado, torcido.
Cambuyonero: Persona que se dedica a la compra/venta de articulos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancias ('come buy on').
Cancamo: Trabajito extra o chapucilla.
Canelo: De color marron.
Cisco: Se utiliza para fragmentos muy pequeños, no para cualquier trozo.
Cobijar: Literalmente, follar, acostarse con alguien
Coruja: Buho o lechuza.
Cotufa: Palomita de Maiz.
Chacho/a: Utilizado como expresión de ¡Muchacho!, ¡Muchacha!.
Chibichanga: Organo reproductor masculino.
Chingar: No es lo que estás pensando: Mojar, salpicar.
Chiquito/Tremendo/Fuerte: Adjetivos que significan mucho (fuerte frio, tremenda nalgada, chiquito pedo)
Chola: (1) Zapatilla (chola de levantar, zapatilla de casa). También esclava y demás zapatillas abiertas para ir a la playa. (2) Chibichanga.
Chozo: Casa, hogar.
Chuchango: Caracol de tierra.
Chupa: Chupete.
Chupete: Chupa-chup.
Chupete redondo: Piruleta.
Cuca: Vease chibichanga.
Cuerada: Azotaina (no necesariamente con cuero ni en cueros) (...¡ me quito la chola y te doy una cuerada!)

D

Desinquieto: No sigue la logica booleana y, por lo tanto, una negación no deshace a la siguiente y, otra vez por tanto, significa inquieto, de hecho, muy inquieto, un trasto.

E

Emboste: Ya no te cabe ni un fisco mas de comida (¡ño, chiquito emboste, muchacho!). Viene de bosta.
Enralado: Persona que se ha vuelto de repente eufórica, acelerada. Algo asi como estar muy contento y con ganas de juerga, como cuando te entra la tonteria (en los adultos usualmente cuando se bebe un poco mas de la cuenta, aunque también se puede aplicar a los niños cuando se ponen muy juguetones)
Encachazado: Excesivamente sucio.
Enchumbar: Mojar.
Engurruñar: Arrugar ostensiblemente.
Enyesque: Aperitivo.
Enyugado: Lo estas cuando tienes que beber lo que sea para bajar la comida.
Escaldón: Preparado de gofio y caldo o leche.
Escobillón: Cepillo para barrer.

F

Farfullero/ra: Persona que hace trampas, sobre todo en el juego. Que hace las cosas desordenadamente, deprisa y mal.
Fatiga/Fatiguita: Sensacion de debilidad cuando no se ha comido en bastante tiempo.
Fechillo: Cerrojo.
Fisco: Pedazo, trozo.
Flaco: Para los ruinas es un modo de llamar a una persona de la que no recuerdas el nombre. ¿Que tal te va flaco? Para el resto es un apletivo cariñoso, aunque no estés flaco.
Foh: Se usa como exclamación de asco. Como cuando algo huele muy mal, por ejemplo.
Fogalera: Hoguera.
Fonil: Embudo.
Fotingo: Coche antiguo.

G

Gaveta: Cajón
Geito: (1) Maña, habilidad. (2) Golpe o movimiento que produce daño en una articulacion.
Gofio: Harina tostada, generalmente de trigo, millo, cebada... Producto canario por excelencia... "es más canario que el gofio".
Golisnear/ golifiar: Cotillear, husmear.
Gomo: Gajo (de naranja, por ej.).
Guachinche: Taberna. Aunque realmente sería más correcto, un bar de mala muerte donde te sirven comidas exquisitas y buen vino.
Guanchisley: Modo despectivo de referirse a alguien - ¿que le pasa al guanchisley este? o ¿Que paso guanchisley?

H

Habichuela: Judia verde (las habichuelas o judias blancas, en Tenerife son simplemente judias).
Hierbahuerto: Hierbabuena.
Higo de leche: Higo normal y corriente (de la higuera).
Higo pico: Higo chumbo (fruto de la chumbera).
Hortelana: Hierbabuena.

J

Jediondo/a: Hediondo/a. Guarra. O que huele mal

L

Lambiar: Simplemente lamer. Con sus multiples aplicaciones.
Lapa: Término no exclusivamente canario que designa un crustaceo que si se toma en Canarias de forma tipica. Esta muy rico asado.
Liga: Cordon (las ligas de los tenis - los cordones de los tenis).

M

Machangada: Tontería, bobería.
Machango: Tonto, bobo.
Mago: Campesino.
Magua: Pena. Desconsuelo. Añoranza. También suele utilizarse en la forma de "amaguado" con el significado de "se quedó con pena"
Millo: Maiz.
Mojo: Salsa canaria. Existen de varios tipos, diferenciándose entre mojo rojo o verde, éste último contiene cilantro y/o perejil. La base de preparación contiene ajos, aceite, pimienta (de puta la madre), sal y vinagre.
Molida (carne molida): Carne picada. Y la carne Picada es troceada para guisar.
Momio: Algo que esta flojo, fofo (e.j. las galletas, cuando se queda abierto el paquete mucho tiempo).

N

Nalgada: Como parece evidente, una torta en dicha parte.
Nife: Cuchillo canario tradicional.
Nota: Tipo, personaje, tio (me encontre con el nota ese).
Novelear: Es algo asi como salir a la calle a ver lo que encuentras. Ser un novelero es cuando no paras la pata en casa.

Ñ

Ño: Es una expresión que se usa para casi todo. Sobretodo en Tenerife.

P

Pachanga: Bollo relleno de crema.
Pajiao: Estar parado, de "paja" (se puede pensar mal).
Palique: Perorata, hablar sin parar. La persona es palicosa.
Par: Unidad de medida relativa. Ejemplo: si pides un par de naranjas esperas que el vendedor ponga mas o menos las que tu piensas, si te echa menos, le dices que eche un par de ellas mas (que no necesariamente te añade el doble de lo que ya tenias, sino que hace una media ponderada y al final te echa casi siempre dos mas. A veces hay que repetir el proceso un numero bastante grande de veces, con lo que al final es mejor decir el numero exacto, para acabar antes.
Pelete: Frio, rasca.
Perenquen: Especie de reptil parecido al lagarto y a la salamanquesa.
Petudo: (1) Jorobado, chepudo (2) alguien que trabaja mucho (trabaja como un petudo).
Piche: Alquitran, de asfalto, y ese que hace tan poca gracia cuando esta en la playa.
Pimienta: Ademas de la conocida especia, cualquier guindilla (verde, roja, fresca o seca). Imprescindible para elaborar el mojo. Digna de mencion es la pimienta de la puta de la madre, que da mucho sabor a un "conejo en salmorejo".
Pinga: Cuca o chibichanga.
Piña: (1) Piña de millo - mazorca de maiz. (2) Golpe, puñetazo.
Pita: Claxon, pito (¡del coche, hombre!).
Platina: Papel de plata (ese de envolver los bocatas).
Pollaboba: Tonto, gilipollas
Privado, estar: Estar muy contento.
Pufo: Engaño o decepción (1) me pufaron, me vendieron un ordenador que no funciona. (2) ¿ Que tal estuvo el partido? fatal, fue un pufo de partido).
Puntal: El mejor de un equipo de lucha canaria. Se puede usar para referirse a alguien ensalzando sus cualidades.

Q

Queque: Proveniente del ingles Plumcake, significa evidentemente bizcocho (que no pan bizcochado).
Quineguar/chineguar: Marca de papas inglesas ('King Edward').
Quiquere: Es una especie de gallina chica (pequeña) y con muy mala leche. Tambien se suele decir que alguien es un quiquere cuando siempre va encogotado y con ganas de guerra. Habitualmente se emplea con las mujeres.

R

Rebujado: (1)Revuelto (2) Confuso.
Recova: Mercado.
Rejo: Tentaculo. Tambien brazo.
Relajo: (1) Sensacion de estar harto de comer algo de sabor muy cansado, o bien despues de comer mucho. (2) Cuando tienes mucha confianza con alguien o sobas mucho a alguien (Déjate de tanto relajo)
Rente: Adjetivo que quiere decir algo asi como muy junto o muy corto: pelarse rente (cortarse el pelo muy corto), poner dos cosas rentes (ponerlas pegadas).
Revencazo: Ver taponazo.
Ripiar: Poner los pelos de punta.
Riscarse: Caerse por un risco, despeñarse. Tambien se dice enriscarse.
Rodarse: Desplazarse hacia un lado.
Ruin: Malo de perverso y malo de mala calidad (la leche esta ruin). Y también cuando alguien es travieso. "Eres un ruinito".
Rumbrento: Con herrumbre (oxidado).

S

Sintasiva: (Cintasiva) Cinta adhesiva. Celo.

T

Taponazo: Darse contra algo firme.
Tenis, los: Zapatillas de deporte.
Tenderete: Fiesta popular en la que predominan la música y bailes canarios.
Tolete/a: Bobo/a, tonto/a. Se suele usar de forma cariñosa.
Tonga: Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras
Totorota: Ver tolete.
Totufo: Mas o menos lo mismo que tolete.
Traba: Pinza (del pelo, de la ropa...) Tambien horquilla.
Trancar: (1) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rapido y sin cuidado. (2) Si alguien esta trancado es que esta cachas.
Trapacero: Alguien vestido de forma desaliñada (normalmente a posta).
Trillarse: Pillarse los dedos (o cualquier otra cosa).
Trompada: Torta, bofeton.
Tuno: Ver higo pico.
Tupir: Atascar (destupir, desatascar).

U

Utodate/autodate: Marca de papas inglesas ('Out To Date').

V

Verga: Alambre (normal y corriente).
Verija: (1)Bobo o idiota (2)hendiduras de las cosas (y de las personas) cuando laves el coche, seca bien las verijas, que si no se queda el agua dentro y se pone rumbriento.
Vetete: Vete por ahi, largate (vetete a cagar).
Vieja: Pescado de carne delicada y muy rica, que solo se guisa. Tambien llamado "loro" en otros sitios.
Virarse: Responder agresivamente ante una situacion.
Volador: Fuego de artificio que solo hace ruido. Se suele usar para dar comienzo a las fiestas.

Y

Yeyo: Un mareo, desmayo, achuchon, vaido.

Z

Zarcillo: Pendiente (claro esta, se dise sarsillo).

Y esto es sólo una pequeña parte de lo que yo he ido aprendiendo en el transcurso de estos 5 años. Seguro que me siguen sorprendiendo.